#EUSOLIDARITY | Ευρω-διερμηνείς σε απόγνωση

Cosmos Αλληλεγγύη Αξίζει Επικαιρότητα Στηρίζουμε
echaritygr
19 Ιουνίου 2020
0
217
3 minutes read

1.200 άνθρωποι, εκ των οποίων οι 45 Ελληνες, που δούλευαν με ημερήσιες συμβάσεις ως διερμηνείς συνεδριάσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έχουν δεχτεί τεράστιο πλήγμα στο εισόδημά τους μετά τα περιοριστικά μέτρα για τον κορονοϊό και την ακύρωση των ημερήσιων «συμβολαίων» τους. Δεν είναι μόνιμοι υπάλληλοι, αλλά φορολογούνται σε επίπεδο Ε.Ε. χωρίς να δικαιούνται επιδόματα από τις χώρες τους…

Στο απόλυτο κενό βρίσκονται οι διαπιστευμένοι διερμηνείς συνεδριάσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οι οποίοι, μετά τα περιοριστικά μέτρα για την πανδημία, έχουν χάσει τα ημερήσια «συμβόλαιά» τους και έχουν δεχτεί τεράστιο πλήγμα στο εισόδημά τους, που σε πολλές περιπτώσεις φτάνει και το 100%, με αποτέλεσμα να οδηγούνται στην απόγνωση.

#HELIOS FILM FESTIVAL | Διαδικτυακό Φεστιβάλ Κινηματογράφου από τον ΔΟΜ

Ο λόγος για τους περίπου 1.200 διερμηνείς, μεταξύ των οποίων περίπου 45 Ελληνες, που δεν είναι μόνιμοι υπάλληλοι στην Ε.Ε., αλλά εργάζονται με ημερήσιες συμβάσεις και οι οποίοι καλύπτουν το 50% της διερμηνείας των συνεδριάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Από τον Μάρτιο λοιπόν που, λόγω της πανδημίας, οι διά ζώσης συνεδριάσεις σταμάτησαν και μετατράπηκαν σε τηλεδιασκέψεις, μειώθηκε δραματικά και η ζήτηση για διερμηνείς, με αποτέλεσμα να φτάσουμε στα τέλη Μαΐου στην ακύρωση των ημερήσιων «συμβολαίων» τους.

Και κάπως έτσι οι διαπιστευμένοι διερμηνείς βρέθηκαν εντελώς στον αέρα, αφού η εργασία τους στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι η βασική τους δουλειά και σε πολλές περιπτώσεις και η μόνη. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Οπως πληροφορούμαστε από ανθρώπους που ανήκουν στην κατηγορία αυτή των διερμηνέων, μπορεί να μην είναι μόνιμοι υπάλληλοι, όμως φορολογούνται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης και τις ημέρες που εργάζονται, οι συμβάσεις τους εξομοιώνονται με τους κοινοτικούς υπαλλήλους. Γεγονός που συνεπάγεται ότι δεν έχουν κάλυψη από τις χώρες καταγωγής τους και δεν δικαιούνται τα επιδόματα των κρατών-μελών.

Το αποτέλεσμα είναι να βιώνουν πλήρη αβεβαιότητα σε σχέση με την κάλυψη των καθημερινών τους αναγκών και υποχρεώσεων, η οποία βλέπουν να παρατείνεται τουλάχιστον μέχρι τον Σεπτέμβριο, οπότε αναμένεται να επανεκκινήσουν κανονικά τα ημερήσια «συμβόλαιά» τους, την ώρα που κάποιοι φοβούνται ότι μπορεί να έχουν ακυρώσεις ακόμα και τότε.

Την εικόνα βέβαια δεν αλλάζουν τα όποια πολύ σποραδικά και πολύ μεμονωμένα τέτοια μεροκάματα έχουν προκύψει τελευταία. Παρ’ όλα αυτά μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει καμία πρόβλεψη για τη στήριξή τους.

Ο Δημήτρης Μαλαφέκας ζει και εργάζεται ως διερμηνέας στις Βρυξέλλες εδώ και 25 χρόνια. Δουλεύει κατ’ αποκλειστικότητα για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης και άρα δεν έχει άλλο εισόδημα. Οπως μας εξηγεί, υπήρξε μια πρόταση από τη διοίκηση η οποία έλεγε το εξής: Να δοθεί στους διαπιστευμένους διερμηνείς ένα ποσό 1.300 ευρώ ως προκαταβολή για τα μεροκάματα που θα κάνουν από Σεπτέμβριο. Με άλλα λόγια δηλαδή, να μην τους δοθεί κάποια ενίσχυση, αλλά κάτι σαν «δάνειο».

Και μάλιστα με αυτά τα 1.300 ευρώ να κληθούν να περάσουν όλους αυτούς τους μήνες μέχρι να ξαναρχίσουν να δουλεύουν, όταν έχουν ασφαλώς να συντηρήσουν τις οικογένειές τους ή να πληρώσουν δάνεια κ.λπ.

#EconoME | Εμπαίζουν τους συνταξιούχους με τα αναδρομικά. Λεφτά γιοκ, λέει ο Βρούτσης!

Οπως ήταν λογικό, η πρόταση αυτή -που ήταν η μόνη και υποχρεωτική- εκλήφθηκε από τους άμεσα ενδιαφερομένους ως εμπαιγμός. Υπήρξαν αντιδράσεις και μέχρι σήμερα δεν έχει προχωρήσει.

Αυτό που ζητούν οι διαπιστευμένοι διερμηνείς είναι να δοθεί ad hoc μια ελάχιστη ενίσχυση με όποια μορφή προκριθεί. Επιθυμούν μια λύση που θα λαμβάνει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις και θα τους επιτρέπει να μην αισθάνονται τόσο ξεκρέμαστοι.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Πηγή: efsyn.gr

Bio
Latest Posts

echaritygr

Η Οικογένεια του e-Charity.gr Portal, απέναντι στην λογική της απλής κριτικής και της ακατάσχετης αποποίησης ευθυνών ή της άκρατης φιλολογίας, αναλαμβάνει τις ευθύνες του μέλλοντος, ΣΗΜΕΡΑ. Για εμάς, εσάς, το ΑΥΡΙΟ των παιδιών μας. Με μεράκι, αγάπη στον συνάνθρωπό μας κι αφοσίωση στον στόχο μας, συναντιόμαστε από κάθε γειτονιά της Ελλάδας, με έναν σκοπό. Να κάνουμε το όραμά μας, ΠΡΑΞΗ. Την Αλληλεγγύη, ΖΩΗ.